Surat Al-Insyirah

BISMILLAHIRROHMANIRROHIM

نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

“Alam nasyrah laka shadrak”

[94:1] Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,
[94:1] Have We not expanded for you your breast,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

“Wawadha'naa 'anka wizrak”

[94:2] dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,
[94:2] And taken off from you your burden,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

“Alladzii anqadha zhahrak”

[94:3] yang memberatkan punggungmu?
[94:3] Which pressed heavily upon your back,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

“Warafa'naa laka dzikrak”

[94:4] Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,
[94:4] And exalted for you your esteem?

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

“Fa-inna ma'a l'usri yusraa”

[94:5] Karena sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan,
[94:5] Surely with difficulty is ease.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

“Inna ma'a l'usri yusraa”

[94:6] sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan.
[94:6] With difficulty is surely ease.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

“Fa-idzaa faraghta fanshab”

[94:7] Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,
[94:7] So when you are free, nominate.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب 

“Wa-ilaa rabbika farghab” 

[94:8] dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.
[94:8] And make your Lord your exclusive object.